NAATI Position Statement on Use of AI for Translation and Interpreting Purposes

Apr 02, 2025

An official NAATI position statement on the use of Artificial Intelligence for Translation and Interpreting Purposes. An insightful look at how AI is influencing the industry, some interesting key points raised in this statement include;

✨ AI Benefits:

Boosts productivity with tools for terminology, drafting, and workflow efficiency.
Assists interpreters with real-time multilingual communication, captions, and glossary checks.

⚠️ Risks of Unsupervised AI:

Inaccuracy: AI can make errors, especially in sensitive translations (e.g., safety specs or allergy information).
Lack of Context: AI can miss cultural nuances and fail to self-correct, leading to misunderstandings.
Data Privacy: Free AI tools can compromise data security.

👩‍💼 Human Practitioners:

Certified translators and interpreters bring cultural understanding and ethical responsibility.
They guide clients in selecting the right tools and managing risks to ensure accuracy and confidentiality.

In a world of evolving tech, NAATI-certified professionals remain essential to ensuring that language barriers are navigated safely and effectively. 🌐

You can read the statement in it's entirety via the link below;

NAATI Position Statement on Use of AI for Translation and Interpreting Purposes